Ehi...
andiamo bello, è ora, andiamo, forza.
Ryan, alza il culo dal pavimento...
- e andiamo. Ti stanno aspettando. - Non ci vado, non voglio combattere.
Troppo tardi, amico. I biglietti sono già stati venduti e i soldi spesi.
- Il contratto è firmato. - Si fottano. Che mi facciano causa.
- Non m'interessa, Alvey... - Non puoi permetterti una cazzo di causa.
Ho perso l'ultimo fottutissimo incontro.
La smetti di pensarci, cazzo?!
- Faccio fottutamente schifo, Alvey! - Hai vinto!
- Hai vinto cazzo. E stavi male. - No, no, no, no. Io...
sono solo un fottuto pallone gonfiato, amico! Te l'ho detto, non sono portato.
- D'accordo, non posso farlo ogni volta! - Perché non stavi ascoltando!
Odio questa merda, amico!
Non voglio più combattere, cazzo!
- Combatterai, cazzo! - Non voglio!
Combatterai cazzo, quindi fattene una ragione, figlio di puttana.
Combatterai il cazzo di incontro.
Cosa ti serve? Vuoi sentire qualche...
- parolina magica? Vuoi sentirtelo dire? - No, no, no, no.
Sei un fottuto campione, amico.
Sei un fottuto dio, sei il fottuto lupo alfa.
Le fighe vengono da lontano solo per vederti entrare in quella fottuta gabbia.
Che dici? Non ti fa sentire bene, cazzo? Ti senti forte? Andiamo, alzati.
Forza, bello.
Mi vanno bene anche le fighe del posto.
Alle fighe del posto non andrai bene tu se non hai un lavoro.
Ryan...
- Per favore. - Guardami.
Questo è il tuo momento, cazzo.
Proprio ora.
Hai uno scopo chiaro come non l'avrai mai in tutta la tua vita del cazzo, figliolo.
Ti sto dicendo che è un raro privilegio. Goditelo.
Perché finirà, cazzo.
Finirà.
Alvey, questa è l'ultima volta che lo faccio, cazzo.
- Finita. Mai più. Sono serio! - Mai. Sono serio. Sono serio!
Sono serio. Ti troverò un lavoro...
dietro a una fottuta scrivania a premere fottuti trattini e zeri.
- Va bene. Svegliami. - Inserimento dati, cazzo.
- Inserimento dati! Chi è il campione, cazzo? - Svegliami cazzo, Alvey!
Chi è il fottuto campione?
Andiamo, figlio di puttana! Andiamo!
Non puoi essere sconfitto, figlio di puttana!
Forza, figlio di puttana! Vai! Vai!
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x10 - Traveling Alone
Traduzione: lamajoy, Birtieddu, Juneo, Doc, Gina.uli92 Lafra486, IlCioffi, redlicorice47
Sync check: giglieli Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Sì! Sì!
Forza. Andiamo!
Puoi chiamare la mamma?
Adesso?
- Non risponde. - Non chiamerò la mamma adesso, Jay.
Ehi... merda, Nate.
Amico, ho bisogno che tu...
mi filmi per mio padre, okay?
- Va bene, va bene. Aspetta un secondo. - Vuole vedere tutto...
- la folla... - Lo farà, lo farà, lo farà.
Andiamo, concentrati.
Forza! Aspetta un secondo!
Riprendimi. Lo stai facendo? Okay, okay. Ehi, papà!
Come va? Sto per iniziare adesso. Mi sento bene, mi sento pronto...
sarà una bella serata, e vorrei che fossi qui.
- Fatto. - Perfetto.
Torna a riprendere quando parte la musica. - D'accordo, concentrati.
- Concentrati! - Okay!
Okay!
- Puoi chiamarla? - La mamma?
Non la chiamo, Jay. Ma che cazzo!
Chapas?
Brutto stronzo di merda!
- Che cazzo succede? - Ti ho cercato ovunque.
- E' tutto a posto. - Ma è al telefono, cazzo?
- Alvey! - No, no, no, no.
- Alvey, sto entrando! - Aspetta...
- aspetta, cazzo, aspetta. - Ma che cazzo, Alvey!
Scrivimi dove cazzo sei!
- Alvey! Ma che cazzo! - Non muoverti, cazzo!
Scrivimi dove cazzo sei e non muoverti.
Cristo, Alvey!
Concentrati! Concentrati!
Via, via, via!
INDIRIZZO
Va bene, signori. Primo round!
Sei pronto a combattere?
Sei pronto a combattere? Via!
In piedi, in piedi!
Fermalo, difenditi!
Fai pressione!
Spingilo via, Ryan!
Fai pressione!
Vai!
Finiscilo, vai, finiscilo!
Andiamo!
Liberati!
Staccati!
- Staccati dalla gabbia! - Staccati dalla gabbia.
Puttanella che non sei altro. Fottiti, puttanella!
Pensa!
Difenditi, devi difenderti.
Finiscilo! Finiscilo!
Grazie alla Navy Street!
Signore e signori con un tempo di...
4 minuti e 33 secondi del primissimo round
il vincitore per KO...
e ancora, King Beast...
campione del mondo dei pesi leggeri...
Ryan...
Wheeler!
Va bene, sono qui con il vincitore Ryan Wheeler.
Ryan, vittoria emozionante, violentissimo KO, amico.
Cosa volevi provare stasera?
Non sono qui per, ecco... non ho nulla da provare, amico.
Questa era solo professionale violenza bruta, Kenny.
Cioè, non è... ecco...
non vengo qui per cazzeggiare, amico.
Sono qui per infliggere più danni possibili.
Ecco, cioè... bello...
è un'attività violenta, amico.
E ora gli affari vanno parecchio bene, cazzo.
Sei arrivato a questo incontro molto più aggressivo del precedente.
Era questa la strategia?
Di rompergli il culo, cazzo? Sì, certo.
Cioè, la strategia è sempre questa. Il mister Kulina ci insegna questo.
E' come ci alleniamo tutte le volte, cioè sono venuto qui con una costola rotta.
E' così che facciamo alla Navy Street, giusto?
Beh, ti sei sicuramente fatto valere stasera, congratulazioni.
Voglio ringraziare mio padre.
Papà, so che volevi essere qui stasera. Eri con me tutto il tempo.
Il miglior uomo che abbia mai conosciuto.
Ti voglio bene, papà.
E... Jay Kulina!
Ti ho sentito, fratello.
Ti ho sentito, sei un fratello, ma sono solo affari, tesoro.
- Solo affari. - Solo affari.
Navy Street! Navy Street!
Allora direi che prima entra Alvey, poi Jay e infine Ryan.
Va bene, e visto che siamo qui, adorerei sentire anche Nate.
Non ho dubbi, Kenny.
- Alvey. - Ehi.
Non ora, non posso farlo ora.
- Ci vorranno due secondi. - Mi dispiace, Kenny. Mi spiace, cazzo.
Vieni in palestra, ti farò avere tutto ciò che vuoi.
- Ti voglio bene, ti voglio bene, mi spiace. - Ci vorranno 2 secondi.
- Alvey! - Mi spiace! Ti voglio bene!
Scusa!
Cazzo!
Figlio di puttana!
Stai zitta cazzo!
Stai zitta cazzo! Stai zitta.
Stai giù.
Stai giù, cazzo.
E' questo che ci hai fatto coi miei soldi?
- E' questo che ci hai fatto coi miei soldi? - No, amico.
- Calmati. - Calmarmi?
Cazzo!
- Figlio di puttana! - Che c'è di divertente?
Ti diverti?
- Sì, bello. Sei diventato deboluccio. - Dici? Dici, cazzo?
Cazzo!
Mi hai derubato.
Che cazzo hai fatto coi miei soldi, figlio di puttana?
Che cazzo ci hai fatto?
Cazzo!
Fottuto coglione.
Allora, dove cazzo sono i miei soldi?
Sarà una lunga...
notte per te, cazzo.
Mamma?
Jay!
Vieni qua.
Mamma?
Uno per te, uno per me.
Gracias.
De nada.
E' stato un bell'incontro, cazzo.
Sono stato fantastico.
- Vado a cercare la mamma. - Ehi, aspetta, aspetta. Volevo...
volevo dirti una cosa.
Vieni qua.
Volevo dirti che sono fiero di te.
Riconosco quello che hai fatto per me...
per tutta la mia cazzo di vita.
Ne hai passate tante solo per togliermi dai casini.
Non lo dimenticherò mai.
Alle troie e ai soldi.
Come hai detto?
Alle troie e ai soldi.
Alle troie...
e ai soldi.
Bella mossa.
Bella uscita.
Sì, vai così.
Sì, così.
- Grande incontro, grande incontro. - Grazie.
- Questo farà ricredere un bel po' di gente. - Sì, beh...
troveranno altro su cui buttare merda, ma è così che funziona.
Come stai?
Servi da bere.
Sissignore.
Hai parlato con tua madre?
No, da un paio settimane.
Ha paura di disturbarti.
Chiamala.
Sissignore.
Penso che dovrò trasferirmi in una struttura adeguata.
Perché?
Papà hai tutto quello che ti serve qui.
Non abbiamo i soldi.
Io e tua madre ne abbiamo parlato...
mi trasferiranno la prossima settimana.
Papà, vuoi rimanere qui?
Non ha importanza.
Posso dare una mano, voglio dire...
Ryan...
è così che funziona.
Non prendiamoci in giro, va bene?
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma, mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma! Cazzo, mamma! Ehi!
Ehi, svegliati, cazzo!
- Mamma! Ehi, respira, ti prego, respira! - Che è successo?
- Jay che cazzo è successo? - Mamma! E' in overdose, cazzo, Nate!
Aiutami a farla respirare, ti prego, vieni qui, aiutami!
Ehi, svegliati mamma! Andiamo, andiamo andiamo andiamo!
Stai con lei, parlale, cazzo, prova a farla respirare, fai qualcosa!
- Dove vai? Che cazzo fai? - Fallo e basta!
Fallo e basta, cazzo! Falla respirare, parlale!
Mamma?
- Jay, cosa... chiamo un'ambulanza? - Sta respirando?
- Stai zitto un attimo, sta respirando? - A malapena, non lo so.
Alzale la testa e falla respirare, cerca di farla respirare, cazzo.
Mamma! Mamma, rimani con noi, cazzo! Mamma, ti prego!
- Che cos'è? Che cazzo fai, Jay? - E' naloxone, l'ho preso da Mac.
- Che vuoi fare? Cosa? - Reggile la testa, ferma.
Tieni la testa, tienile la testa così non soffoca!
Andiamo, mamma! Andiamo, mamma!
Andiamo, mamma, respira!
Mamma svegliati, ti prego, cazzo!
Mamma?
- Che stai facendo? - Sì, mamma, così! Tieni duro, così.
Alzati. Alzati. Dai, alzati.
Siamo qui. Respira. Respira.
Respira, mamma. Respira.
E' tutto a posto. Ce la farai.
Ce la farai.
M'hai fatto cagare sotto.
Ma che cazzo di...
Tranquillo, ora mi sento meglio.
Dove sono i miei soldi?
Non ci provare, Chapas. Non sono uno che si fa fottere.
Cazzo! Ecco dove ho sbagliato!
Io ero convinto che tu fossi uno che si fa fottere.
Ho proprio sbagliato persona...
Dove cazzo sono i miei stracazzo di soldi?
- I tuoi soldi? - Sì.
Mi dispiace, fratello. Li hai investiti male.
Ma davvero?
Ti risarcirò, Alvey.
Sul serio?
Che? Dove pensi di andare?
C'è una borsa dietro il frigo.
- Posso? - Lentamente.
E non fare cazzate.
Che figlio di puttana!
Siediti. Dai, siediti.
- Non sono i tuoi soldi. - No?
No, sono di qualche altro povero stronzo.
I tuoi soldi sono stati distribuiti...
a parecchi altri poveri stronzi.
Ma in che casino ti sei cacciato?
Ormai me ne sono tirato fuori.
Posso?
E io in che cosa ho investito?
Per farla breve...
nel non farmi staccare la testa dal collo.
Dovevo un bel po' di soldi a gente a cui non piace scherzare.
All'inizio andava alla grande.
Guadagnavo una barca di soldi.
Guadagnavo...
ma poi mi son fatto prendere la mano.
Un paio di operazioni sono andate male ed è tutto andato a puttane all'istante.
Ero convinto che sarei riuscito a riprendermi...
che ne sarei uscito.
Ho cercato delle persone a cui spillare soldi per coprire i miei debiti,
ma poi mi servivano altre persone per coprire i debiti di quelli di prima.
Uno schema Ponzi da manuale.
Cazzo...
Cristo santissimo...
Ma non me la son sentita di fregarti.
Non potevo rovinarti la vita così.
Quindi, questi sono per me?
Sì.
- Prendi una parte di 'sti cazzo di soldi. - No, no, no! Dai, fratello...
Chapas! Chapas...
non voglio averti sulla coscienza, capito?
Ascolta. Stammi a sentire. Io farò le valige e scomparirò dalla faccia della Terra.
E fidati che non vedo l'ora. Cioè... guarda dove cazzo vivo...
Perché mai dovrei voler restare qui?
Mi sa che è meglio se restiamo qui stasera.
Lei sta meglio?
Sì... mi sa che s'è presa solo un gran bello spavento.
Stessa cosa per me...
Quindi, è stato Mac a dartelo?
Sì, quando mamma è venuta a vivere qui.
Te ne servirà altro...
perché, di certo, questa non sarà l'ultima volta.
Spero tu ne sia consapevole.
Proprio non capisco perché pensi ancora...
che la situazione cambierà.
Indovina un po'...
non cambierà mai.
E che dovrei fare?
Non puoi mica starle dietro tutto il giorno.
Posso almeno provarci.
Non ne hai la minima idea, Alvey.
Non puoi capirlo.
Cosa non posso capire?
Cosa voglia dire non avere niente.
- E tu davvero pensi che non lo sappia? - Di non avere assolutamente niente.
Capisci di che parlo? Niente casa...
nessun futuro... nessun passato...
nessuno a cui importi se sei ancora vivo...
Che cazzo è successo a Misha?
Lo sai. Morta di overdose.
No, porca di una puttana. La notte che ci hanno beccato...
hai detto che fu colpa tua.
O qualcosa del genere.
- Ho davvero detto così? - Sì...
In quel periodo prendevo un casino di pillole...
e lei provava a tenere il mio passo.
Ecco cosa intendevo.
Sei proprio sicuro che non intendessi altro?
Ora devo andare.
Tu c'hai dei problemi seri.
Ora tu prenderai 'sti soldi e sparirai dalla circolazione. Capito?
No, Alvey. No...
credimi...
ho un piano.
Ho un piano, va tutto bene.
Non preoccuparti.
E tu...
sei un buon amico.
Lo sai questo?
Alvey.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace averti coinvolto.
Anche a me.
Buona fortuna.
Non mi sparerai, amico.
E' per i soldi. Vuoi questi cazzo di soldi? Prendili.
- No. - Fratello.
Prendili, prendi i soldi, non li voglio. Non farlo.
Cazzo.
Pezzo di merda.
No, no, no. Non puoi avermi fatto questo.
Vaffanculo.
Cazzo!
Va bene, va bene, va bene.
Lo sai...
Nathaniel...
direi che abbiamo toccato il fondo.
Ma ho fatto un grande incontro.
Siamo tutti vivi.
Siamo insieme.
Abbiamo questa bottiglia di tequila...
qui in piscina.
Insomma, sulla carta...
siamo messi maledettamente bene.
Spacchiamo.
Il tuo brindisi...
prima...
è stato brutto sentirlo.
Mi dispiace avere sentimenti.
No, è che...
Non dovevo lasciarti fare quell'incontro.
Sapevo che era uno sbaglio. Avrei dovuto oppormi, dire qualcosa.
Devi smetterla.
Ho pensato solo ai cazzi miei, distratto dal calo di peso e Laura...
Ho distolto l'attenzione da te.
Hai ragione, però.
Su Fresno.
E' stato un fottutissimo errore.
Ti sorprenderò dicendoti che...
Anch'io ho fatto qualche errore.
E guardami adesso.
Posso unirmi a voi?
- Sì, mamma. - Certo.
Stai bene?
Ehi.
Che ci fai qui?
Sono venuta a lasciare le chiavi.
Potevi lasciarle in palestra.
Dove sei stato?
Alvey, cosa c'è?
Che succede?
Chapas è morto.
Cosa?
Si è sparato in testa proprio davanti a me. Con la mia pistola.
Dio mio.
Dove?
In un cazzo di motel.
Aveva un sacco di debiti.
L'ho pestato di brutto, Lisa.
Mi sono ripreso tutto.
Tutti i trentamila.
Ogni fottuto centesimo.
- Ma era la tua pistola. - Sì.
E ora dov'è?
- Ho ripulito tutto e l'ho lasciata lì. - Hai ripulito tutto e l'hai lasciata lì?
- Lo sai quant'è facile che risalgano a te? - Se risalgono a me dirò che l'ha rubata.
Il tizio è un fottuto ladro, no?
Si è suicidato, è stato lui.
Avresti dovuto vederlo, mi ha sorriso.
Ha sorriso.
Come se avesse risolto un problema.
Fanculo.
A volte penso che voi ragazzi stareste meglio senza di me, a questo punto.
Ho sprecato anni, avrei potuto rendere tutto diverso.
Mamma...
Abbiamo bisogno di te in modi diversi ora.
Davvero?
Sì.
Sapresti dire qualcosa che hai fatto per noi oggi?
Ehi.
Che fai?
Non posso.
Sapresti dire di aver mai fatto qualcosa per noi?
Hai assolutamente ragione.
Non ci servi.
Ehi.
Tuttavia,
Jay ha fatto il pieno della tua eroina.
Si è quasi ucciso, cazzo.
Solo per farti capire qualcosa.
Te n'è fregato?
Mi ha spezzato il cuore.
Già.
Non abbastanza per fermarti.
E' abbastanza.
Beh, allora fallo, cazzo.
Oppure vattene.
Perché non ho intenzione...
di perdere mio fratello per te.
Kenny viene domani per l'intervista.
Io devo prendere alcune cose in ufficio,
quindi sarò lì.
Alvey, cosa cazzo hai intenzione di fare con la storia della pistola?
Troverò una soluzione.
Non andartene.
- Come? - Non...
non andartene.
Voglio che tu rimanga. Possiamo... possiamo risolvere tutto.
- Ci abbiamo provato. - Non abbastanza.
Io non mi do per vinto.
Dovresti.
Ascoltami.
Non c'è più nulla da dire.
- Me ne vado. - Aspetta, ferma.
- Aspetta. - Alvey...
No.
Siediti.
Per favore.
Sarò onesto con te, cazzo,
perché non dovrei esserlo, cazzo? Ecco come stanno le cose.
Mi hai detto che eri incinta, e mi sono cagato sotto dalla paura, Lise.
Sono troppo vecchio, cazzo.
Manderò tutto a puttane.
E tu mi conosci...
quando ho paura, io... io impazzisco.
Faccio casini.
E questo ha spaventato a morte anche te,
perché non l'hai mai fatto prima...
mentre io non l'ho mai fatto bene.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
Questo bambino è un dono.
Voglio vederti rincorrerlo per tutta la palestra...
Ci sposeremo.
Ecco cosa voglio, cazzo. Una vita vera, cazzo.
E' davanti a me, e io non voglio scappare.
D'ora in poi,
tutto ciò che importa siete tu e il bambino. Tutto qua.
Te lo giuro. Lo prometto.
Non lasciarmi.
Non voglio stare senza di te.
C'è dell'altro?
Sì.
Beh, cioè...
tu che ne pensi?
Cosa ne penso io?
Penso che hai assistito al suicidio del tuo amico...
e ora sei sotto shock.
Penso che tu stia pensando alla tua, di morte.
No.
No, non è così.
- E' esattamente così. - No, aspetta. Aspetta. Aspetta...
siediti.
Cosa credi che succederà ora?
Credi che ci accoccoleremo sul divano per sentire il bambino che scalcia?
- Ti sto dicendo quello che provo. - Non mi frega un cazzo di cosa provi.
Non ti frega un cazzo di cosa provo...
- Hai parlato solo di te stesso. - Ho parlato di noi.
No, di come io e questo bambino possiamo salvarti.
Beh, sai una cosa?
Non voglio più questo compito.
Non mi interessa, cazzo.
E se vuoi far parte della vita di questo bambino,
allora comincia a mettere in ordine la tua vita.
Perché non ti permetterò di rovinare la sua.
Papà?
Papà, che c'è? Cosa succede?
Che c'è?
Pillola per l'ansia.
Ansia...
- Per favore. - Sì, sì.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Okay. Aspetta... aspetta, eccola.
Eccola, papà.
Pronto? Pronto? Pronto?
Eccola. Bene.
Maledetti attacchi. Ogni... ogni notte, cazzo.
Va tutto bene. Funzionerà, ti sarà d'aiuto.
Agirà in un secondo, okay? Funzionerà.
- Andrà tutto bene. - Ryan.
Ryan...
- Non lasciarmi così. - Non vado da nessuna parte, papà.
Sono qui.
Non mi muovo.
- Non ce la faccio più... - Stai andando bene.
Lasciami andare.
- Uccidimi, Ryan. - Cosa?
- Lasciami andare. - Cosa, papà? Cosa?
- Ryan, cazzo. - No, no, no.
Soffro, non ce la faccio più, cazzo.
- Papà. - Sono pronto.
- Voglio morire. - No, no, no!
No, no, cazzo! No!
No! No, no, no!
- No! No! - Ryan, Ryan, siamo pari.
Siamo pari. Pari. Io e te siamo pari.
- Papà... - Ryan?
No, no, no. No. No, no.
- No. - Siamo... pari, io e te.
Io e te, siamo pari.
- Papà? Papà, macché diavolo... no... - Ti ho perdonato.
- Che mi chiedi? No, no, no, no! - Fallo per me! Fallo per me Ryan, cazzo!
Per favore, Ryan!
Ryan, maledizione!
Ma che cazzo?
Ryan!
Ti prego, Ryan!
Okay.
Ryan!
Fanculo! Fanculo!
Fanculo!
Fanculo...
Ryan!
Fanculo.
Pezzo di...
Che c'è?
Che succede? Che fai?
Mangio e bevo.
Dove sei?
A casa.
Già?
Certo amico, sono tipo...
le 3 del mattino.
Oh, merda.
E tu, dove sei?
Sono da mio padre.
Avete visto l'incontro?
Sì.
Che avete fatto stasera?
Un cazzo.
Siamo rimasti a casa.
Perché?
Mia madre.
Ha fatto un casino.
Mi spiace, amico.
E' uno schifo.
Mi incasinerei volentieri anch'io adesso, amico.
- Che ne dici di domani? - Andata.
Che la pace sia con te.
E anche con te.
Ciao. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
E' così strano, cazzo.
Davvero tanto.
Non mi piace.
Ehi, ti ho preso una cosa.
"Mamma."
Lo adoro. Grazie.
Ci sentiremo spesso, avrai un casino di domande da farmi.
Già. Proverò a non scocciarti troppo.
Farai meglio a scocciarmi, invece. Mi mancherai.
Anche tu.
Okay, vai. Troverai un bel po' di traffico.
Già.
Ehi.
Potresti...
annaffiarmi le piante?
- Ogni giorno. - Sì.
Questo qui... è di lusso.
"Insieme a un programma a 12 passi...
offriamo una varietà di trattamenti di provata efficacia...
che includono...
tra gli altri...
yoga e meditazione...
agopuntura...
arte-terapia..."
Niente arte.
Fanculo l'arte.
Togliamola dalla lista.
"Terapia dialettico-comportamentale."
All'avanguardia.
Suona molto costosa.
Non possiamo permetterci nessuna di queste.
Diamo solo un'occhiata.
Ma perché?
Siamo al verde, e non ho l'assicurazione sanitaria.
Non ti tirerai indietro.
Troverò i soldi.
Lo faremo.
Non vivremo mai più così.
Sì.
Ti piacerà.
"Psicodramma...
riconquista le tue emozioni più umane."
Sembra fatto apposta per me.
- Accanto alla bocca, accanto. - Capito.
- Ehi. - Yo.
Hai visto Lisa?
Sì.
Ce la fai?
Per un po'. Ricomincerò ad allenarmi, quindi dovrai trovare qualcuno.
Chiudi la porta. Siediti.
Come ti senti?
A posto.
- Come ti senti? - Una meraviglia.
Cosa farai, adesso?
Sei tu l'allenatore. Dimmelo tu.
Cos'è che vuoi?
Voglio ricominciare ad allenarmi. Voglio guarire e combattere ancora.
Cosa vuoi a lungo termine?
Pensi mai a sposarti, ad avere una famiglia?
No.
No? Hai 23 anni. Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Hai mai pensato alla scuola?
Mi alleno tutto il tempo.
Perché non fai entrambe le cose?
Non ci vado a scuola.
- Perché mi parli di queste cose? - Voglio che pensi al tuo futuro.
A come sarà la tua vita quando tutto questo finirà.
Già.
Per quanto tempo pensi di combattere?
Non so.
Restando in forma... 10, 15 anni, forse.
Se saranno 10 anni, sarà un miracolo. 15 anni... dimenticatelo.
Tu l'hai fatto.
Io sono nato per questa merda. L'ho fatto troppo a lungo.
Non puoi considerare più di tre anni.
Tre anni, prendi i soldi e sei al verde prima di arrivare ai 30 anni.
Grazie per il consiglio.
Parliamo del prossimo incontro?
Sei un grande atleta, Nate.
Grazie.
Ma non sono sicuro che tu sia un grande lottatore.
A causa di due sconfitte?
Perché ti conosco.
E la differenza tra "bravo" e "grande" è immensa.
Sono lontani anni luce, cazzo.
Posso battere chiunque in questa palestra.
- Chiunque, cazzo. - Non sto parlando di abilità.
E' l'atteggiamento mentale.
E' una cazzo di malattia mentale che non vedo in te, figliolo.
- Non sei quel tipo di animale. - Mi sono infortunato.
Non capisci cosa...
- Non capisci cosa intendo, Nate. - Già, cosa cazzo intendi dire?
Che vuoi dire? Perché tutto ciò che sento...
Non pensi che possa combattere?
Io sono tra i fortunati.
Quasi tutti i miei coetanei sono al verde o morti.
Voglio di più per te.
Va bene?
Certo che puoi combattere.
Ma non sei obbligato.
Sii migliore di me.
Certo.
Vado ad allenarmi adesso.
Dico ai miei ragazzi di identificare la loro paura.
Di localizzarla e di affrontarla di petto.
Prendendone la forza, facendola propria.
E poi di andare oltre. Confronto diretto.
Si sopravvive solo così.
La paura ti ammazza.
Odiavo stare dietro le quinte prima di uscire fuori.
- E' allora, che ti prendono i nervi. - Perché pensi di avere scelta, Kenny.
Quando il chiavistello chiude la porta della gabbia...
la vita diventa molto semplice.
Devi combattere.
Potresti anche non vincere.
Potresti prenderle. Ma è solo dolore, giusto?
La paura se n'è andata. Hai chiaro il tuo scopo.
E' una cosa bellissima.
Insomma, hai vinto come lottatore, hai vinto come allenatore.
- Quale ti dà più soddisfazione? - Combattere. Mi prendi in giro?
- Davvero? - Non c'è paragone.
- Anche dopo tutti questi anni? - Certo.
Insomma, è come parlare della differenza tra esperienza e osservazione, capisci?
Là fuori ci sono ragazzi come Jackson.
Che amano la complessità e la teoria. Cercano sempre nuovi metodi.
Danno la caccia a un demone, in realtà.
E lo rispetto.
Io? Voglio vivermela, amico.
Perché quando combatti sei su un livello superiore.
Ed è allora che l'istinto e la destrezza hanno la meglio.
Riesci a superare il panico da ansia.
E la tua mente diventa molto, molto tranquilla.
Non ferma.
Solo tranquilla.
Inseguo questo momento ogni cazzo di giorno.
www.subsfactory.it